動詞
📖 目的語には取り繕われる過ちや感情が立つ。否定は「未掩飾」。可能補語「掩飾不了」がつくれる。連体修飾では「的」を伴う。主体には取り繕う人が立ち、上辺を繕って隠すことを表す。
1
取り繕う、ごまかし隠す
📝 都合の悪いことを上辺を繕って隠すこと。「掩藏」が単に隠すのに対し、こちらは偽り繕う含みが強く、けなす色を帯びることが多い語である。
他試圖掩飾自己的錯誤。
(Tā shìtú yǎnshì zìjǐ de cuòwù.)
彼は自らの誤りを取り繕おうとした。
笑聲掩飾不了尷尬。
(Xiàoshēng yǎnshì bù liǎo gāngà.)
笑い声ではきまり悪さを隠しきれない。
他毫不掩飾地表達不滿。
(Tā háo bù yǎnshì de biǎodá bùmǎn.)
彼は少しも取り繕わずに不満を述べた。
掩飾只會讓事情更難收拾。
(Yǎnshì zhǐ huì ràng shìqíng gèng nán shōushí.)
取り繕えば事はいっそう収まりにくくなる。
他當場坦承，並未掩飾。
(Tā dāngchǎng tǎnchéng, bìng wèi yǎnshì.)
彼はその場で率直に認め、取り繕いはしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「掩飾」は都合の悪いことを上辺を繕って隠すことを表す。「掩藏」が単に隠すのに対し、こちらは偽り繕う含みが強く、けなす色を帯びることが多い。「坦承」「揭露」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「掩飾」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
