動詞
📖 目的語には覆い隠す物や事柄をとる。否定は「未掩」。可能補語「掩不住」がつくれる。重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。覆って隠すことを表す。覆う対象は口や顔、事実にまで及ぶ。
1
覆う、隠す、かばう
📝 手や物で覆って隠すこと。台湾では「掩飾」が本心をとりつくろうこと、「掩護」が身を守り助けること、「掩耳盜鈴」が自分をごまかす愚かさを表す成語として知られる。
她掩著嘴笑了起來。
(Tā yǎn zhe zuǐ xiào le qǐlái.)
彼女は口を覆って笑い出した。
他極力掩飾內心的慌亂。
(Tā jílì yǎnshì nèixīn de huāngluàn.)
彼は内心の動揺を懸命にとりつくろった。
同伴上前掩護他撤退。
(Tóngbàn shàngqián yǎnhù tā chètuì.)
仲間が進み出て彼の退却を援護した。
這種做法無異掩耳盜鈴。
(Zhè zhǒng zuòfǎ wúyì yǎn'ěr dàolíng.)
このやり方は耳をふさいで鈴を盗むも同然である。
真相並未被掩住，很快就傳開了。
(Zhēnxiàng bìng wèi bèi yǎn zhù, hěn kuài jiù chuán kāi le.)
真相は覆い隠されず、たちまち広まった。
💬 慣用表現
掩耳盜鈴
耳をふさいで鈴を盗むように、自分をごまかしても事実は変わらないこと
⚖️ 類義語との比較
「掩」は手や物で覆って隠すことを表す。台湾では「掩飾」が本心をとりつくろうこと、「掩護」が身を守り助けることを指す。「掩耳盜鈴」は自分をごまかす愚かさ、「掩人耳目」は事実を隠すことを表す成語で、「揭露」「坦白」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「掩」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
