🔊 擬声語として用いる場合は yā（ㄧㄚ）と発音される。
形容詞
📖 述語として用いる際は通常「很」を伴う。名詞を修飾する場合は「的」を付ける。重ね型「啞啞的」は声が少しかすれている様子を表す。
1
声が出ない、口がきけない、言葉が不自由な
他天生就是個啞的人，平時都靠手語和別人溝通。
(Tā tiānshēng jiùshì ge yǎ de rén, píngshí dōu kào shǒuyǔ hàn biérén gōutōng.)
彼は生まれつき口がきけず、普段は手話で他人とコミュニケーションをとっている。
2
（声が）しわがれた、かすれた、枯れた
📝 台湾では「沙啞 (shāyǎ)」という表現も非常によく使われる。
昨天在KTV唱得太久，今天嗓子都啞了。
(Zuótiān zài KTV chàng de tài jiǔ, jīntiān sǎngzi dōu yǎ le.)
昨日カラオケで長く歌いすぎたので、今日は喉がすっかり枯れてしまった。
他的聲音聽起來有點啞，是不是感冒了？
(Tā de shēngyīn tīng qǐlái yǒudiǎn yǎ, shì bú shì gǎnmào le?)
彼の声は少ししわがれているようだが、風邪を引いたのではないか？
3
（音が）にぶい、響かない、こもった
這口鐘的聲音聽起來很啞，可能哪裡裂開了。
(Zhè kǒu zhōng de shēngyīn tīng qǐlái hěn yǎ, kěnéng nǎlǐ lièkāi le.)
この鐘の音はとても鈍く響く。どこか割れているのかもしれない。
名詞
📖 現代の台湾華語では単独で用いることは少なく、通常「啞巴 (yǎba)」の形で用いられる。
📝 身体的特徴を指すため、使用には配慮が必要。
那個啞雖然不會說話，但心靈非常手巧。
(Nàge yǎ suīrán búhuì shuōhuà, dàn xīnlíng fēicháng shǒuqiǎo.)
あのおしの方は言葉こそ話せないが、非常に手先が器用だ。
💬 慣用表現
啞然失笑
（意外なことに）思わず苦笑いする、吹き出す
吃啞巴虧
泣き寝入りする、不当な扱いを受けても文句が言えない
⚖️ 類義語との比較
「啞」は主に声が出ない状態やしわがれた状態を指します。台湾では喉が枯れた際に「嗓子啞了」や「聲音很沙啞」と表現するのが一般的です。大陸普通話でも同様の意味で使われますが、擬声語としての「yā」の発音は文学的な表現に多く見られます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 10:31
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「啞」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
