形容詞
📖 述語にするときは「很憂愁」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。先行きへの心配で心が晴れないさまを表す書面語で、台湾の会話では「煩惱」「擔心」を使うほうが自然である。
1
憂いに沈んでいる、心配で気が晴れない
📝 将来や身の上への心配で心が重いさま。表情やまなざしを描くのに使われることが多い。
他看起來很憂愁。
(Tā kàn qǐlái hěn yōuchóu.)
彼はひどく憂いに沈んで見える。
母親憂愁的眼神令人不忍。
(Mǔqīn yōuchóu de yǎnshén lìng rén bùrěn.)
母の憂いを含んだまなざしは見るに忍びない。
這件事讓全家人都很憂愁。
(Zhè jiàn shì ràng quán jiā rén dōu hěn yōuchóu.)
この件で家族はみな心を痛めている。
想到未來，他不禁憂愁起來。
(Xiǎng dào wèilái, tā bùjīn yōuchóu qǐlái.)
将来のことを思うと、彼は憂いを覚えずにいられない。
名詞
1
憂い、心配、もの思い
📝 心にわだかまる憂いそのもの。「排解憂愁」「沖淡憂愁」の形で、それを紛らすことを述べるのに使う。
他把憂愁藏在心裡。
(Tā bǎ yōuchóu cáng zài xīnlǐ.)
彼は憂いを胸の内にしまい込んでいる。
音樂能沖淡憂愁。
(Yīnyuè néng chōngdàn yōuchóu.)
音楽は憂いを和らげてくれる。
⚖️ 類義語との比較
「憂愁」は先行きへの心配で心が晴れないさまを表す書面語で、台湾の会話では「煩惱」「擔心」を使うほうが自然。「憂鬱」は気分が沈み込むことで、医学用語としても使う。「發愁」は心配して思い悩むことを指す口語で、「為錢發愁」のように使う。「開心」は反対に、楽しく晴れやかであることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「憂愁」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
