名詞
📝 日本語の「腰」よりもやや高い位置（くびれの部分）を指すことが多いが、背中側の下部（腰痛の部位）も含む。
他的腰很細，穿這條褲子需要繫腰帶。
(Tā de yāo hěn xì, chuān zhè tiáo kùzi xūyào jì yāodài.)
彼の腰はとても細いので、このズボンを履くにはベルトを締める必要がある。
我最近工作太累，腰變得很痠痛。
(Wǒ zuìjìn gōngzuò tài lèi, yāo biàn de hěn suāntòng.)
最近仕事が忙しすぎて、腰がひどく痛むようになった。
這件洋裝的腰做得比較高，看起來腿很長。
(Zhè jiàn yángzhuāng de yāo zuò de bǐjiào gāo, kàn qǐlái tuǐ hěn cháng.)
このワンピースは腰の位置が高く作られているので、足が長く見える。
2
物の中ほど、中腹
📝 山や物の真ん中あたりの部分を指す。
我們爬到了山腰，在那裡休息了一會兒。
(Wǒmen pá dào le shānyāo, zài nàlǐ xiūxi le yìhuǐr.)
私たちは山の中腹まで登り、そこで少し休憩した。
這棵大樹的樹腰被強風吹斷了。
(Zhè kē dàshù de shùyāo bèi qiángfēng chuī duàn le.)
この大木の幹の真ん中あたりが強風で折れてしまった。
3
腰のあたり、懐（ふところ）、ポケット
📝 昔の服の構造から、腰の部分に物を入れることを指す。
他從腰裡掏出一把鑰匙。
(Tā cóng yāolǐ tāochū yì bǎ yàoshi.)
彼は腰のあたりから鍵を取り出した。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語でも大陸普通話でも「腰」の基本的な意味は同じだが、台湾では「腰痠（腰がだるい・痛い）」という表現が非常によく使われる。また、台湾では「腰」を「yāo」と第一声で発音するが、特定の熟語（例：腰子 yāozi）を除き、日常会話で軽声化することは少ない。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 15:24
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「腰」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
