動詞
📖 否定形は「不」または「沒」を用いる。目的語に人・物・金銭を取る。結果補語（走、住など）を伴うことが多い。
1
質入れする、抵当に入れる、担保にする
他把手錶押在當鋪換了一些現金。
(Tā bǎ shǒubiǎo yā zài dàngpù huànle yìxiē xiànjīn.)
彼は腕時計を質屋に入れて、いくらかの現金に換えた。
2
（身柄を）拘留する、連行する、とどめておく
📝 「扣押」や「拘押」の形でよく使われる。
嫌犯被警察押回警察局接受調查。
(Xiánfàn bèi jǐngchá yā huí jǐngchájú jiēshòu diàochá.)
容疑者は警察によって警察署へ連行され、取り調べを受けた。
3
護送する、付き添って運ぶ、監視下で運搬する
📝 「押運」の形で使われることが多い。
這輛運鈔車由兩名武裝警員負責押車。
(Zhè liàng yùnchāochē yóu liǎng míng wǔzhuāng jǐngyuán fùzé yāchē.)
この現金輸送車は2名の武装警官が護送を担当している。
4
署名する、花押を書く、しるしをつける
📝 「畫押」は指紋やサインで証拠を残すこと。
他在契約書的末尾簽名畫押。
(Tā zài qìyuēshū de mòwěi qiānmíng huàyā.)
彼は契約書の最後に署名し、しるし（指印など）を残した。
5
（ギャンブルなどで）賭ける
📝 「押注」とも言う。
這一局你打算押大還是押小？
(Zhè yì jú nǐ dǎsuàn yā dà háishì yā xiǎo?)
この回、君は「大」に賭けるか、それとも「小」に賭けるつもりだい？
6
韻を踏む
📝 「押韻」の形で使われる。
這首詩押的是「ang」韻。
(Zhè shǒu shī yā de shì 「ang」 yùn.)
この詩は「ang」の韻を踏んでいる。
💬 慣用表現
簽名畫押
署名してしるし（指印や花押）をつけること。契約の成立を証明する行為。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語と大陸普通話で「押」の基本的な意味や発音（yā）に大きな差はありません。ただし、差し押さえなどの法的用語において、台湾では「扣押 (kòuyā)」が一般的に使われます。また、質屋を指す「當鋪 (dàngpù)」は台湾で日常的に見られる表現です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 10:29
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「押」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
