🔊 台湾では「癒合」と書くのが標準で、医学の文書もこの字形を用いる
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、主語には傷口が立つ。否定は「未愈合」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。傷がふさがり治ることを表す医学寄りの語である。
1
（傷口が）ふさがる、癒える
📝 傷口がふさがって治ること。台湾では「癒合」と書くのが標準で、医学の文書もこの字形を用いる。転じて心の傷が癒えることを述べる比喩にも用いられる。
傷口需要一週才能愈合。
(Shāngkǒu xūyào yì zhōu cái néng yùhé.)
傷口がふさがるには一週間を要する。
這種傷勢愈合得比較慢。
(Zhè zhǒng shāngshì yùhé de bǐjiào màn.)
この種の傷は癒えるのが遅い。
台灣的醫學文書把愈合寫作癒合。
(Táiwān de yīxué wénshū bǎ yùhé xiě zuò yùhé.)
台湾の医学の文書はこの語を癒の字で書く。
心裡的傷也需要時間愈合。
(Xīnlǐ de shāng yě xūyào shíjiān yùhé.)
心の傷もまた癒えるには時を要する。
傷口仍在發炎，並未愈合。
(Shāngkǒu réng zài fāyán, bìng wèi yùhé.)
傷口はなお炎症を起こしており、ふさがっていない。
⚖️ 類義語との比較
「愈合」は傷口がふさがって治ることを表す。台湾では「癒合」と書くのが標準で、医学の文書もこの字形を用いる。転じて心の傷が癒えることを述べる比喩にも用いられる。「惡化」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「愈合」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
