形容詞
常用「很」修飾；作定語時常加「的」；重疊形式為「油油膩膩」（AABB）。
1
（食べ物が）油っこい、脂っこい、しつこい
📝 油分が多く、胃にもたれるような状態を指す。
這盤菜太油膩了，吃多了會覺得不舒服。
(Zhè pán cài tài yóunì le, chī duō le huì juéde bù shūfu.)
この料理は油っこすぎて、たくさん食べると気分が悪くなる。
炸雞雖然好吃，但是天天吃實在太油膩。
(Zhàjī suīrán hǎochī, dànshì tiāntiān chī shízài tài yóunì.)
フライドチキンはおいしいけれど、毎日食べるのはさすがに脂っこすぎる。
2
（肌や髪が）脂ぎった、ベタベタする
📝 皮脂などで表面がテカテカしたり、不快な感触がある状態。
夏天皮膚容易出油，臉上總是感覺很油膩。
(Xiàtiān pífū róngyì chūyóu, liǎn shàng zǒngshì gǎnjué hěn yóunì.)
夏は肌に脂が出やすく、顔がいつもベタベタするように感じる。
他的頭髮好幾天沒洗，看起來非常油膩。
(Tā de tóufa hǎojǐ tiān méi xǐ, kàn qǐlái fēicháng yóunì.)
彼の髪は何日も洗っておらず、ひどく脂ぎって見える。
3
（言動や雰囲気が）しつこい、嫌味な、あくが強い、俗っぽい
📝 近年、中高年男性の振る舞いや、過剰に自分を格好良く見せようとする鼻につく態度（キザすぎる、下品など）を形容するネットスラングとしても定着している。
我不喜歡他那種油膩的說話方式，聽起來很不真誠。
(Wǒ bù xǐhuān tā nà zhǒng yóunì de shuōhuà fāngshì, tīng qǐlái hěn bù zhēnchéng.)
彼のあのようなしつこい（嫌味な）話し方は好きではない。不誠実に聞こえる。
那個男生的搭訕方式讓人覺得很油膩。
(Nàge nánshēng de dāshàn fāngshì ràng rén juéde hěn yóunì.)
あの男の人のナンパの仕方は、なんだか鼻について不快だ。
⚖️ 類義語との比較
「油膩」は食べ物、身体の状態、性格や雰囲気など幅広く使われます。食べ物に対しては「肥膩」も使われますが、こちらは特に「脂身が多い」というニュアンスが強くなります。近年流行している「油膩大叔（脂ぎったおじさん）」という表現は、単に外見が不潔なだけでなく、言動が独善的であったり、下品な冗談を言ったりするような、精神的な「しつこさ・嫌味さ」を含んだ表現として台湾でも使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 14:49
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「油膩」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
