形容詞
📖 述語として用いる場合は「很」などの程度副詞を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。重ね型は「用用心心」となるが、台湾では「很用心」という形が最も一般的。
1
（仕事や勉強などに）熱心な、注意深い、心を込めた
📝 単に「真面目」というだけでなく、相手への配慮や細部へのこだわりが含まれるニュアンスがある。
他做事很用心，老闆非常信任他。
(Tā zuòshì hěn yòngxīn, lǎobǎn fēicháng xìnrèn tā.)
彼は仕事がとても熱心なので、社長は彼を非常に信頼している。
這道菜做得非常用心，味道很有層次。
(Zhè dào cài zuò de fēicháng yòngxīn, wèidào hěn yǒu céngcì.)
この料理はとても心を込めて作られており、味に深みがある。
老師對待學生非常用心，大家都很喜歡她。
(Lǎoshī duìdài xuéshēng fēicháng yòngxīn, dàjiā dōu hěn xǐhuān tā.)
先生は学生に対して非常に熱心に接するので、みんな彼女のことが大好きだ。
這是一份很用心的禮物，我會好好珍惜。
(Zhè shì yí fèn hěn yòngxīn de lǐwù, wǒ huì hǎohǎo zhēnxī.)
これは心のこもった贈り物なので、大切にします。
動詞
📖 否定形は「不」または「沒」。目的語を直接取ることは少なく、介詞「在」を用いて「用心在...上」の形をとることが多い。
1
心を配る、注意を払う、精を出す
讀書要用心，不能一邊玩手機。
(Dúshū yào yòngxīn, bùnéng yìbiān wán shǒujī.)
勉強は集中して（心を注いで）やらなければならない。スマホをいじりながらではいけない。
只要你用心學習，一定能進步。
(Zhǐyào nǐ yòngxīn xuéxí, yídìng néng jìnbù.)
熱心に学びさえすれば、必ず上達できる。
他最近沒用心在工作上，常出錯。
(Tā zuìjìn méi yòngxīn zài gōngzuò shàng, cháng chūcuò.)
彼は最近仕事に身が入っておらず、よくミスをする。
請你用心聽我說的話。
(Qǐng nǐ yòngxīn tīng wǒ shuō de huà.)
私の言うことを注意して聞いてください。
名詞
📝 文脈により、良い意味での「苦心・配慮」と、悪い意味での「下心・企み」の両方に使われる。
我不明白他這麼做的用心是什麼。
(Wǒ bù míngbái tā zhème zuò de yòngxīn shì shénme.)
彼がそうした意図が何なのか、私にはわからない。
父母的用心良苦，孩子長大後才會懂。
(Fùmǔ de yòngxīn liángkǔ, háizi zhǎngdà hòu cái huì dǒng.)
親の並々ならぬ苦心は、子供が大きくなってからようやくわかるものだ。
💬 慣用表現
用心良苦
（相手のために）並々ならぬ苦心を払う、よかれと思って苦労する
⚖️ 類義語との比較
「用心」は、ある事柄に対してどれだけ精神的なエネルギーや配慮を注いでいるかに焦点を当てた言葉です。「認真」は「真面目・真剣」という態度を指し、「專心」は「集中して他のことに気を取られない」状態を指します。台湾では、サービスが丁寧だったり、プレゼントが凝っていたりする場合に「很用心」と褒めるのが一般的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 14:46
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「用心」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
