動詞
📖 目的語には遭難者・被災者・人質など救い出す対象をとる。否定は「沒營救」より「來不及營救」の形が多い。可能補語は「營」を外して「救得出來／救不出來」となる。重ね型はつくらない。書面語で報道に多く、個人が助ける場合は「救」を使う。
1
救出する、救助する
📝 危険な状況にある人を組織的に救い出すこと。台湾では山の遭難で救難隊が出動する記事によく現れる語。
消防隊連夜營救受困的山友。
(Xiāofángduì liányè yíngjiù shòukùn de shānyǒu.)
消防隊は夜を徹して立ち往生した登山者を救出した。
他們成功營救了三名船員。
(Tāmen chénggōng yíngjiù le sān míng chuányuán.)
彼らは三名の乗組員の救出に成功した。
惡劣天氣讓營救工作停擺。
(Èliè tiānqì ràng yíngjiù gōngzuò tíngbǎi.)
悪天候のために救助活動が止まってしまった。
救難隊什麼時候開始營救？
(Jiùnànduì shénme shíhòu kāishǐ yíngjiù?)
救助隊はいつ救出を始めるのですか。
由於位置不明，還沒開始營救。
(Yóuyú wèizhì bùmíng, hái méi kāishǐ yíngjiù.)
位置が分からないため、まだ救出は始まっていない。
⚖️ 類義語との比較
「營救」は危険な状況にある人を組織的に救い出すことで、遭難や災害の報道に多い書面語。台湾では山岳遭難の記事で「救難隊」とともによく現れる。「搶救」は一刻を争って救うことで、人命にも文化財にも使える。「拯救」は破滅から救うという大きな意味合いで、抽象的な対象にも使う。「救」は最も日常的な語。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「營救」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
