𝕏 LINE FB

移ㄧˊ民ㄇㄧㄣˊ

yímín ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個 / 位移民（いみん）、移住者

📝 他国から移ってきた人、または他国へ移り住む人の両方を指す。

這座城市有很多來自東南亞的新移民。 (Zhè zuò chéngshì yǒu hěn duō láizì Dōngnányà de xīn yímín.)

この都市には東南アジアからの新移民がたくさんいます。

他是一位從小就隨父母來台灣的第二代移民。 (Tā shì yí wèi cóngxiǎo jiù suí fùmǔ lái Táiwān de dì èr dài yímín.)

彼は子供の頃に両親と台湾に来た二世移民です。

動詞

📖 否定形は「不移民」や「沒移民」。目的語には移住先の国や地域をとる。結果補語や程度補語「得」を伴うことができる。

1 移民する、移住する

他們全家去年已經移民到美國了。 (Tāmen quánjiā qùnián yǐjīng yímín dào Měiguó le.)

彼らの一家は去年すでにアメリカに移民しました。

我還在考慮以後要不要移民。 (Wǒ hái zài kǎolǜ yǐhòu yào bú yào yímín.)

私は将来移民するかどうかまだ考えています。

他移民得非常順利，不到半年就拿到綠卡了。 (Tā yímín de fēicháng shùnlì, bú dào bàn nián jiù nádào lǜkǎ le.)

彼の移民は非常にスムーズに進み、半年足らずでグリーンカードを取得しました。

很多人因為孩子的教育環境而選擇移民。 (Hěn duō rén yīnwèi háizi de jiàoyù huánjìng ér xuǎnzé yímín.)

多くの人が子供の教育環境のために移民することを選びます。

他雖然住在國外，但其實並沒有移民。 (Tā suīrán zhù zài guówài, dàn qíshí bìng méiyǒu yímín.)

彼は海外に住んでいますが、実は移民したわけではありません。

你想移民到哪個國家生活？ (Nǐ xiǎng yímín dào nǎge guójiā shēnghuó?)

あなたはどの国に移民して生活したいですか？

💬 慣用表現

非法移民

不法移民

例：政府正在加強查緝邊境的非法移民。

「移民」は台湾でも大陸でも共通して使われる語だが、台湾では近年、東南アジアなどから結婚等で移住してきた人々を「新住民」と呼ぶことが一般的。また、台湾の出入国管理を司る官庁は「內政部移民署」である。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 14:31 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「移民」を他の辞書で調べる (8件)