𝕏 LINE FB

移ㄧˊ

yí ㄧˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不移」「沒移」。目的語には具体的な物体（家具、植物）や抽象的な事柄（意志、感情）をとる。結果補語（開、走、到）を伴うことが多い。重ね型は「移一移」。

1 移動する、移す、（位置を）ずらす

📝 「搬」に比べて、少し動かす、あるいは位置を調整するというニュアンスが強い。

請把這張桌子向左移一點。 (Qǐng bǎ zhè zhāng zhuōzi xiàng zuǒ yí yìdiǎn.)

この机を左に少しずらしてください。

為了讓客廳更寬敞，我們把沙發移開了。 (Wèile ràng kètīng gèng kuānchǎng, wǒmen bǎ shāfā yí kāi le.)

リビングをより広くするために、ソファーを脇にどけました。

你能把這盆花移到陽光充足的地方嗎？ (Nǐ néng bǎ zhè pén huā yí dào yángguāng chōngzú de dìfāng ma?)

この鉢植えを日当たりの良い場所に移動させてくれますか？

警察要求違規停車的車主立刻將車移走。 (Jǐngchá yāoqiú wéiguī tíngchē de chēzhǔ lìkè jiāng chē yí zǒu.)

警察は違法駐車の運転手に、すぐに車を移動させるよう要求した。

2 （意志や考えを）変える、動かす

📝 主に書き言葉や成語で用いられる。

他的意志非常堅定，絕不為外力所移。 (Tā de yìzhì fēicháng jiāndìng, jué bù wéi wàilì suǒ yí.)

彼の意志は非常に堅固で、決して外圧によって揺らぐことはない。

3 （植物を）植え替える、移植する

這些樹苗需要移到後花園去種。 (Zhèxiē shùmiáo xūyào yí dào hòuhuāyuán qù zhòng.)

これらの苗木は裏庭に移して植える必要があります。

4 （デジタルデータなどを）移動する

📝 台湾のIT用語として一般的。

請將檔案移至資源回收桶。 (Qǐng jiāng dàng'àn yí zhì zīyuán huíshōu tǒng.)

ファイルをゴミ箱に移動してください。

💬 慣用表現

愚公移山

たゆまぬ努力を続ければ、どんな困難なことでも成し遂げられることのたとえ。

例：只要有愚公移山的精神，沒有什麼困難是克服不了的。

移風易俗

古い風習や悪い習慣を改めて、社会の風気を良くすること。

例：政府推廣節約能源，希望能移風易俗。

堅定不移

意志が強固で、決して揺るがないこと。

例：我們對民主自由的追求是堅定不移的。

移花接木

こっそりすり替える、巧妙に中身を入れ替えて人を欺くこと。

例：這篇報導是移花接木的成果，並非事實。

⚖️ 類義語との比較

「移」は位置を少しずらす、あるいは抽象的な状態を変化させる際に広く用いられる。一方、「搬」は重い荷物を運んだり、住居を移したり（搬家）するなど、物理的に大きな労力を伴う移動に用いられることが多い。台湾のパソコン操作画面では、ファイルを別のフォルダへ動かす際に「移動」や「移至」という表現が標準的に使われる。