🔊 「一」は第一声（天）の前で第四声（yì）に変調する。
副詞
📖 動詞や形容詞の前に置かれ、その状態がずっと続いていることや頻度が高いことを表す。話し手の不満、非難、あきれた気持ちなどの否定的なニュアンスを伴うことが多い。
1
朝から晩まで、一日中、明け暮れる、しょっちゅう
他一天到晚都在玩手機，不愛讀書。
(Tā yìtiāndàowǎn dōu zài wán shǒujī, bú ài dúshū.)
彼は朝から晩までスマホをいじってばかりで、勉強が好きではない。
你不要一天到晚抱怨，這樣對身體不好。
(Nǐ búyào yìtiāndàowǎn bàoyuàn, zhèyàng duì shēntǐ bù hǎo.)
一日中ぶつぶつ文句を言うのはやめなさい、体に良くないですよ。
隔壁的狗一天到晚叫個不停，真吵。
(Gébì de gǒu yìtiāndàowǎn jiào ge bùtíng, zhēn chǎo.)
隣の犬が一日中鳴き止まなくて、本当にうるさい。
⚖️ 類義語との比較
「整天」は単に時間の長さ（一日中）を指す客観的な表現として使われることが多いのに対し、「一天到晚」は「（嫌になるほど）いつも〜している」という話し手の主観的な不満や非難の感情が伴うことが多い。台湾の日常生活で、家族や友人に対して不満を漏らす際によく使われる表現である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 14:40
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「一天到晚」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
