名詞
1
一体、分かちがたく結びついた全体
📝 別々のものが溶け合って一つになった状態。「渾然一體」「融為一體」の形で、継ぎ目が見えないほどよくまとまっているさまを表す。
這座建築與地景渾然一體。
(Zhè zuò jiànzhú yǔ dìjǐng húnrán yìtǐ.)
この建物は周りの地形と溶け合って一つになっている。
新舊兩館已融為一體。
(Xīn jiù liǎng guǎn yǐ róng wéi yìtǐ.)
新旧の二棟はすでに一体となっている。
2
（例外なく）全体、一律
📝 関係する者すべて。台湾では法令や社内規程に「一體適用」「一體遵行」の形で現れ、例外を認めず全員に及ぶことを述べる公用語である。
這項規定對全體員工一體適用。
(Zhè xiàng guīdìng duì quántǐ yuángōng yìtǐ shìyòng.)
この規定は全社員に例外なく適用される。
各單位應一體遵行。
(Gè dānwèi yīng yìtǐ zūnxíng.)
各部署はひとしくこれに従わねばならない。
💬 慣用表現
渾然一體
継ぎ目が見えないほど、全体がよく溶け合っていること
⚖️ 類義語との比較
「一體」は別々のものが溶け合って一つになった状態を指し、「渾然一體」「融為一體」の形で用いる。台湾ではもう一つ、法令や社内規程の「一體適用」「一體遵行」が重要で、例外を認めず関係者すべてに及ぶことを述べる公用語になっている。「一律」も同様に例外のなさを表す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「一體」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
