🔊 家畜に水を与える意味の場合は yìn（ㄧㄣˋ）と発音する。台湾華語の日常会話で「飲む」という動作は「喝（hē）」を用いるのが一般的。
動詞
使役的な意味（〜に水を飲ませる）を持つ。対象は主に家畜。
1
（家畜などに）水を飲ませる、水を与える
📝 古典的な表現や特定の慣用表現で使われる。
牧羊人每天傍晚都會帶羊群去溪邊飲羊。
(Mùyángrén měitiān bàngwǎn dōu huì dài yángqún qù xībiān yìn yáng.)
羊飼いは毎日夕方、羊の群れを川辺に連れて行き水を飲ませる。
古代將領在征戰途中會停下來飲馬。
(Gǔdài jiànglǐng zài zhēngzhàn túzhōng huì tíng xiàlái yìn mǎ.)
古代の将軍は遠征の途中で立ち止まり、馬に水を与えた。
💬 慣用表現
飲水思源
水を飲むとき、その源に思いを馳せる。恩を忘れないことのたとえ。
例：我們能有今天的成就，應當飲水思源，感謝前人的付出。
飲鴆止渴
毒酒を飲んで喉の渇きを癒やす。目先の困難を解決するために、後で大きな災いをもたらす手段をとること。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語において、日常的な「（水を）飲む」という動作には「喝 (hē)」が圧倒的に多く使われます。「飲 (yǐn)」はよりフォーマルな響きがあり、書き言葉や「飲料 (yǐnliào)」「飲水機 (yǐnshuǐjī)」などの名詞、あるいは「飲酒 (yǐnjiǔ)」のような特定の活動を指す言葉として定着しています。大陸普通話との大きな差はありませんが、台湾では「飲水機」という言葉が非常に一般的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 14:33
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「飲」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
