動詞
📖 離合詞。目的語（命）の前に「了」や代名詞を置くことができる（例：要了他的命）。否定形は「不要命」（命知らずだ、無鉄砲だ）。
1
命を奪う、命取りになる、致命的である。
這種病如果不趕快治療，可是會要命的。
(Zhè zhǒng bìng rúguǒ bù gǎnkuài zhìliáo, kěshì huì yàomìng de.)
この病気は早く治療しないと、命に関わりますよ。
在高速公路上超速開車簡直是要命。
(Zài gāosù gōnglù shàng chāosù kāichē jiǎnzhí shì yàomìng.)
高速道路でスピードを出しすぎるのは、まさに命取りだ。
2
（比喩的に）ひどく困らせる、弱らせる、たまらない。
📝 人や状況が自分を苦しめる際に使われる。
這場雨下個不停，真要命。
(Zhè chǎng yǔ xià ge bù tíng, zhēn yàomìng.)
この雨が降り続いて止まないのは、本当に困ったものだ。
他的脾氣真要命，沒人受得了。
(Tā de píqì zhēn yàomìng, méi rén shòu de liǎo.)
彼のわがままな性格には本当にお手上げだ、誰も耐えられない。
形容詞
[yàomìng]
程度補語として「動詞/形容詞 ＋ 得要命」の形で使われることが非常に多い。
1
（程度が）ひどい、たまらない、死ぬほど〜だ。
📝 極端な状態を表す強調表現。
今天的氣溫高得要命。
(Jīntiān de qìwēn gāo de yàomìng.)
今日の気温はたまらなく高い（死ぬほど暑い）。
肚子餓得要命，我們快去吃飯吧。
(Dùzi è de yàomìng, wǒmen kuài qù chīfàn ba.)
お腹が空いて死にそうだよ、早くご飯を食べに行こう。
昨晚隔壁吵得要命，我根本睡不著。
(Zuówǎn gébì chǎo de yàomìng, wǒ gēnběn shuì bù zháo.)
昨夜は隣がひどくうるさくて、全く眠れなかった。
⚖️ 類義語との比較
「要命」は台湾の日常生活で、単に「命を奪う」という文字通りの意味だけでなく、「ひどく困った」「たまらなく〜だ」という強調表現として頻繁に使われます。大陸普通話でも同様に使われますが、台湾では「真要命」や「〜得要命」といった言い回しが口語で非常に好まれます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 15:03
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「要命」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
