名詞
📝 日本語の「靴」は履物全般を指すが、中国語の「靴」は通常、足首より上までを覆う「ブーツ」を指す。履物全般を指す場合は「鞋子 (xiézi)」を用いる。
這雙靴子的跟很高，穿起來很累。
(Zhè shuāng xuēzi de gēn hěn gāo, chuān qǐlái hěn lèi.)
このブーツはヒールが高くて、履いているととても疲れる。
進入室內前，請先脫掉靴子。
(Jìnrù shìnèi qián, qǐng xiān tuōdiào xuēzi.)
室内に入る前に、まずブーツを脱いでください。
他的靴子沾滿了泥巴。
(Tā de xuēzi zhānmǎnle níbā.)
彼のブーツは泥だらけだ。
💬 慣用表現
隔靴搔癢
靴の上からかゆいところをかく。物事の核心に触れず、もどかしいこと。効果が上がらないこと。
⚖️ 類義語との比較
日本語の「靴」は中国語では「鞋子 (xiézi)」と訳されるのが一般的。中国語の「靴」は日本語の「ブーツ」に相当し、台湾では冬のファッションアイテムや雨天用の「雨靴 (yǔxuē)」としてよく使われる語彙である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 15:23
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「靴」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
