名詞
📝 内面的な徳性や人格の向上、またはそれを表す態度や振る舞いを指す。
他很有修養，不會隨便發脾氣。
(Tā hěn yǒu xiūyǎng, bù huì suíbiàn fā píqi.)
彼は修養があり、むやみに癇癪を起こさない。
良好的修養是個人品格的體現。
(Liánghǎo de xiūyǎng shì gèrén pǐngé de tǐxiàn.)
良好な修養は個人の品格の現れである。
這需要長期的學習和修養。
(Zhè xūyào chángqī de xuéxí hé xiūyǎng.)
これには長期的な学習と修養が必要だ。
📝 病気や疲労からの回復、または心身を落ち着かせるための休息。
他生病了，需要在家休養幾天。
(Tā shēngbìng le, xūyào zài jiā xiūyǎng jǐ tiān.)
彼は病気になったので、自宅で数日間休養する必要がある。
這次旅行的目的是為了好好休養。
(Zhè cì lǚxíng de mùdì shì wèile hǎohǎo xiūyǎng.)
今回の旅行の目的は、しっかり休養することだ。
⚖️ 類義語との比較
「修養」は、人格や品性の向上、内面的な徳性を指す場合と、心身の健康を保つための休息や静養を指す場合の両方で使われます。前者の意味では「涵養」「品德」「德行」などと関連が深く、後者の意味では「靜養」「調養」などと近くなります。大陸普通話でも同様に使われますが、台湾華語では特に人格形成や内面的な成熟といったニュアンスで「修養」が重視される傾向があります。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 15:30
広告エリア (Detail Footer)
