動詞
📖 目的語には枝葉・髪・爪などをとる。否定は「沒修剪」。可能補語は「修剪得整齊／修剪不好」の形になる。重ね型は「修剪一下」。伸びすぎた部分を切りそろえて形を整えることを表し、園芸や理容の場面で使われる。
1
刈り込む、切りそろえる、手入れをする
📝 伸びすぎた部分を切って形を整えること。台湾では台風の前に街路樹を「修剪」して倒木を防ぐ作業が毎年行われる。
園丁正在修剪樹枝。
(Yuándīng zhèngzài xiūjiǎn shùzhī.)
庭師が枝を刈り込んでいる。
颱風前要先修剪行道樹。
(Táifēng qián yào xiān xiūjiǎn xíngdàoshù.)
台風の前に街路樹を剪定しておく必要がある。
我想修剪一下頭髮。
(Wǒ xiǎng xiūjiǎn yíxià tóufǎ.)
髪を少し整えたいのですが。
這排樹籬修剪得很整齊。
(Zhè pái shùlí xiūjiǎn de hěn zhěngqí.)
この生け垣はきれいに刈り込まれている。
盆栽好久沒修剪了。
(Pénzāi hǎojiǔ méi xiūjiǎn le.)
鉢植えを長いこと手入れしていない。
⚖️ 類義語との比較
「修剪」は伸びすぎた部分を切って形を整えることで、園芸や理容の場面で使う。台湾では台風の前に街路樹を剪定して倒木を防ぐ作業が毎年行われる。「剪」は切ることを表す一般的な語。「理髮」は散髪すること。「打理」は身なりや事務を整えることを広く指し、台湾では店や庭についても使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「修剪」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
