動詞
📖 目的語には直す対象や取り戻す関係をとる。否定は「未修復」。可能補語「修復不了」がつくれる。重ね型はつくらない。壊れたものを元の状態に戻すことを表し、物にも関係にも用いる。
1
（壊れたものを）修復する、元に戻す
📝 傷んだものを手を加えて元の姿に戻すこと。台湾では古蹟や文物の「古蹟修復」が文化資産保存法に基づく事業として行われ、老屋の再生にも用いられる語である。
這座古廟正在進行修復工程。
(Zhè zuò gǔ miào zhèngzài jìnxíng xiūfù gōngchéng.)
この古い廟では修復の工事が進んでいる。
受損的畫作已由專家修復。
(Shòusǔn de huàzuò yǐ yóu zhuānjiā xiūfù.)
傷んだ絵は専門家の手で修復された。
硬碟毀損太嚴重，資料修復不了。
(Yìngdié huǐsǔn tài yánzhòng, zīliào xiūfù bù liǎo.)
記憶装置の損傷がひどく、資料は復元できない。
2
（関係や信頼を）取り戻す
📝 損なわれた間柄を立て直すこと。「修復關係」「修復信任」の形で用い、台湾では外交や労使、家族の記述に現れる。時間をかけて回復させる含みを持つ。
兩國正努力修復關係。
(Liǎng guó zhèng nǔlì xiūfù guānxì.)
両国は関係の立て直しに努めている。
信任一旦破裂，很難修復。
(Xìnrèn yídàn pòliè, hěn nán xiūfù.)
信頼は一度壊れると取り戻しがたい。
這段友誼並未修復，兩人仍未往來。
(Zhè duàn yǒuyì bìng wèi xiūfù, liǎng rén réng wèi wǎnglái.)
この友情は元に戻っておらず、二人はなお行き来がない。
⚖️ 類義語との比較
「修復」は傷んだものを手を加えて元の姿に戻すことを表す。台湾では「古蹟修復」が文化資産保存法に基づく事業として行われ、老屋の再生にも用いられる。転じて損なわれた関係を立て直す意になる。「修繕」は建物の手入れ、「重建」は建て直すことで、手の入れ方の度合いが異なる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「修復」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
