形容詞
📖 述語として用いる場合、通常「很」を伴わない。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
生まれつきの、生まれながらの、生来の
📝 その人の性質や能力などが、後天的な学習や環境によるものではなく、生まれ持ったものであることを示す。
她有音樂方面的先天才能。
(Tā yǒu yīnyuè fāngmiàn de xiāntiān cáinéng.)
彼女は音楽の分野で生まれつきの才能がある。
這不是後天學習的，而是他的先天個性。
(Zhè bù shì hòutiān xuéxí de, ér shì tā de xiāntiān gèxìng.)
これは後天的に学んだものではなく、彼の生まれ持った個性だ。
我們需要考慮到孩子的先天條件。
(Wǒmen xūyào kǎolǜ dào háizi de xiāntiān tiáojiàn.)
私たちは子供の生まれ持った条件を考慮する必要がある。
2
（医学・生物学で）先天性の
📝 病気や障害などが、生まれる前から存在していることを示す。
這種疾病是先天性的，無法治癒。
(Zhè zhǒng jíbìng shì xiāntiān xìng de, wúfǎ zhìyù.)
この病気は先天性のもので、治癒することはできない。
他患有先天性心臟病。
(Tā huàn yǒu xiāntiān xìng xīnzàng bìng.)
彼は先天性心臓病を患っている。
⚖️ 類義語との比較
「先天」は生まれつき備わっている性質や能力、状態を指すのに対し、「後天」は生まれてから学習や経験によって獲得されたものを指す。両者は対義語の関係にある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 14:03
広告エリア (Detail Footer)
