𝕏 LINE FB

相ㄒㄧㄤ見ㄐㄧㄢˋ恨ㄏㄣˋ晚ㄨㄢˇ

xiāng jiàn hèn wǎn ㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ ㄏㄣˋ ㄨㄢˇ

成語

📖 述語として「兩人相見恨晚」の形で使うほか、「有相見恨晚之感」と名詞句にも収まる。否定形はつくらない。出会えたことを喜びながら、もっと早く知り合いたかったと惜しむ気持ちを表す。

1 もっと早く出会いたかった、遅く知り合ったことを惜しむ

📝 意気投合した相手に対し、出会いの遅さを惜しむ気持ち。友人にも仕事上の相手にも使え、好意の表明になる。

兩人一見如故，相見恨晚。 (Liǎng rén yí jiàn rú gù, xiāng jiàn hèn wǎn.)

二人は初対面から旧知のごとく、もっと早く会いたかったと惜しんだ。

聽完他的話，我有相見恨晚之感。 (Tīng wán tā de huà, wǒ yǒu xiāng jiàn hèn wǎn zhī gǎn.)

彼の話を聞いて、もっと早く知り合いたかったと思った。

這本書讓我相見恨晚。 (Zhè běn shū ràng wǒ xiāng jiàn hèn wǎn.)

この本にはもっと早く出会いたかった。

💬 慣用表現

一見如故

初対面でありながら旧知のように打ち解けること

例：我們一見如故，聊了整個下午。

「相見恨晚」は意気投合した相手に対し、出会いの遅さを惜しむ気持ちを表し、好意の表明になる。「一見如故」は初対面から打ち解けることで、対にして使われる。「投緣」は相性がよく気が合うことを指す台湾でよく使う語。「志同道合」は志を同じくすることを指す。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「相見恨晚」を他の辞書で調べる (8件)