𝕏 LINE FB

纖ㄒㄧㄢ

xiān ㄒㄧㄢ

形容詞

📖 述語にするときは「很纖細」のように二字の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。細く華奢であることを表す書面語で、体つきや指、感受性について用いる。

1 細い、華奢である、繊細である

📝 細くしなやかなさま。体つきについては「纖瘦」、感受性については「纖細」の形で使い、後者は心の細やかさを評する語になる。

她的手指纖細修長。 (Tā de shǒuzhǐ xiānxì xiūcháng.)

彼女の指は細く長い。

這位模特兒身形纖瘦。 (Zhè wèi mótè'ér shēnxíng xiānshòu.)

このモデルは体つきが華奢である。

他心思纖細，很會察言觀色。 (Tā xīnsi xiānxì, hěn huì cháyán guānsè.)

彼は心が細やかで、人の顔色をよく読む。

這條線並不纖細，相當粗。 (Zhè tiáo xiàn bìng bù xiānxì, xiāngdāng cū.)

この糸は細くはなく、かなり太い。

💬 慣用表現

纖毫畢露

細部の一つ一つまで、すっかり見えてしまうこと

例：高解析度的鏡頭下，缺點纖毫畢露。

「纖」は細くしなやかなさまを表す書面語で、体つきについては「纖瘦」、感受性については「纖細」の形で使う。「纖維」は繊維を指し、台湾では食物繊維を「膳食纖維」と呼んで健康の話題に頻出する。「粗壯」は反対に、太くたくましいさまを指す語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 13:58 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「纖」を他の辞書で調べる (8件)