動詞
📖 目的語をとらず単独で使う。否定は「別瞎鬧」で、たしなめる場面に多い。重ね型や可能補語はつくらない。子どもや酔った人のふるまいを指すことが多く、目的も分別もなく騒いでいるという批判を含む語。
1
むやみに騒ぐ、ふざけ回る、駄々をこねる
📝 目的も分別もなく騒ぎ立てること。子どもや酔った人のふるまいを指すことが多く、たしなめる文脈で使われる。
小孩子在客廳瞎鬧。
(Xiǎoháizi zài kètīng xiānào.)
子どもたちが居間で騒ぎ回っている。
別瞎鬧了，大家在工作。
(Bié xiānào le, dàjiā zài gōngzuò.)
ふざけるのはやめなさい、みんな仕事中だ。
他喝多了就開始瞎鬧。
(Tā hē duō le jiù kāishǐ xiānào.)
彼は飲みすぎると騒ぎ出す。
你們還要瞎鬧多久？
(Nǐmen hái yào xiānào duōjiǔ?)
あなたたちはいつまで騒ぐつもりですか。
他們只是在瞎鬧，沒有惡意。
(Tāmen zhǐshì zài xiānào, méiyǒu èyì.)
彼らはふざけているだけで、悪気はない。
⚖️ 類義語との比較
「瞎鬧」は目的も分別もなく騒ぎ立てることで、たしなめる文脈に使う。「胡鬧」はほぼ同義で、こちらのほうが書き言葉にも使いやすい。「吵鬧」は音がうるさいことに重点があり、静けさを乱すという面が出る。「玩」は遊ぶことを広く指し、否定的な評価を含まない。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「瞎鬧」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
