動詞
📖 目的語はふつうとらず単独で述語となるが、「瞎扯一通」の形で数量補語を伴う。否定は「沒瞎扯」。重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴い、根拠なく口から出まかせを言うことを表す口語である。
1
でたらめを言う、無駄口をたたく
📝 根拠のないことをとりとめなく話すこと。台湾では「別瞎扯了」の形でとがめるのに用いられ、「瞎說」とほぼ同じ意で使われる口語である。
別瞎扯了，講重點。
(Bié xiāchě le, jiǎng zhòngdiǎn.)
でたらめはよして、要点を話しなさい。
他們坐在那裡瞎扯了一個下午。
(Tāmen zuò zài nàlǐ xiāchě le yí ge xiàwǔ.)
彼らはそこに座って午後じゅう無駄口をたたいていた。
這種瞎扯的謠言不必理會。
(Zhè zhǒng xiāchě de yáoyán búbì lǐhuì.)
この手のでたらめな噂は相手にする必要がない。
開會時不要瞎扯，浪費大家時間。
(Kāihuì shí búyào xiāchě, làngfèi dàjiā shíjiān.)
会議では無駄口をたたいて皆の時を費やしてはならない。
他說的都有憑有據，並沒有瞎扯。
(Tā shuō de dōu yǒu píng yǒu jù, bìng méiyǒu xiāchě.)
彼の言うことはみな根拠があり、でたらめではない。
⚖️ 類義語との比較
「瞎扯」は根拠のないことをとりとめなく話すことを表す口語である。台湾では「別瞎扯了」の形でとがめるのに用いられ、「瞎說」とほぼ同じ意で使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「瞎扯」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
