🔊 離合詞。「瞎了眼」のように間に成分が入る
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「瞎了眼」の形をとる。目的語はとらず単独で述語となる。否定は「沒瞎眼」。可能補語や重ね型はつくらない。目が見えなくなることを表し、転じて見る目がないことをののしるのにも用いる。
1
失明する（古い言い方）
📝 目が見えなくなること。現在の台湾では医学や公の場では「失明」「視力喪失」と言うのがふつうで、この語は古い言い方として文学作品などに残る。
故事裡的老人因病瞎眼。
(Gùshì lǐ de lǎorén yīn bìng xiāyǎn.)
物語の老人は病によって目が見えなくなった。
現在醫學上多說失明，較少說瞎眼。
(Xiànzài yīxué shàng duō shuō shīmíng, jiào shǎo shuō xiāyǎn.)
今の医学では失明と言うことが多く、この語はあまり用いない。
他及時就醫，並沒有瞎眼。
(Tā jíshí jiùyī, bìng méiyǒu xiāyǎn.)
彼は時を移さず医者にかかり、失明はしなかった。
2
見る目がない（人をののしる言い方）
📝 人や物を見分ける力がないことをののしる言い方。台湾では「你瞎了眼嗎」の形で強い非難を表すため、人に向けて用いるのは避けるべきである。
他後悔地說自己當初真是瞎眼。
(Tā hòuhuǐ de shuō zìjǐ dāngchū zhēnshì xiāyǎn.)
彼は悔いて、当初の自分はまるで見る目がなかったと言った。
這種話很傷人，別說誰瞎眼。
(Zhè zhǒng huà hěn shāngrén, bié shuō shéi xiāyǎn.)
この手の言葉は人を傷つけるので、誰かを見る目がないと言ってはならない。
⚖️ 類義語との比較
「瞎眼」は目が見えなくなることを表す古い言い方で、転じて見る目がないことをののしるのにも用いる。台湾では医学や公の場では「失明」と言うのがふつうである。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「瞎眼」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
