𝕏 LINE FB

臭ㄔㄡˋ

xiù ㄔㄡˋ

📚 他の読み: chòu xiù

📖 TOCFL（基礎級）

🔊 多音字。一般的な日常会話（臭い、不機嫌、ひどく等）では chòu（ㄔㄡˋ）と発音する。成語や文語表現（無聲無臭、乳臭未乾など「におい」全般を指す場合）では xiù（ㄒㄧㄡˋ）と読まれる。

名詞文語・古語用法。「嗅」に通じ、気味（におい全般）を指す。

1 におい、気配

📝 現代の口語では単独で用いられず、成語や古典からの引用に限られる。

古人說「無聲無臭」，用來形容上天生化萬物於無形之中。 (Gǔrén shuō "wúshēngwúxiù", yònglái xíngróng shàngtiān shēnghuà wànwù yú wúxíng zhī zhōng.)

昔の人は『無声無臭（声もなくにおいもない）』と言い、天が形のないところで万物を生み出す様を形容した。

他才剛進公司就自以為是，被前輩批評為乳臭未乾。 (Tā cái gāng jìn gōngsī jiù zìyǐwéishì, bèi qiánbèi pīpíng wéi rǔxiùwèigān.)

彼は入社したばかりなのに思い上がっており、先輩からまだ青臭い（乳臭未乾）と批判された。

💬 慣用表現

臭味相投

趣味や気質（特に悪い癖や考え方）が互いにぴったり合う、類は友を呼ぶ

例：他們兩個人都喜歡在背後說人壞話，真可謂臭味相投。

遺臭萬年

悪名が後世まで長く残る

例：出賣國家的背叛者，注定要遺臭萬年。

乳臭未乾

口から乳のにおいが消えていない、年が若く経験が浅いこと（青二才）

例：你這個乳臭未乾的小毛頭，懂什麼人生大道理？

⚖️ 類義語との比較

「臭」は本来悪臭を指し、対義語は「香」である。台湾華語の日常会話では、表情の険しさや不機嫌を表す「臭臉（chòuliǎn）」や「臉很臭」が非常に高い頻度で使われる。また、文語音の xiù は「におい一般」を意味し、「無聲無臭」や「乳臭未乾」などの古典成語に保存されている点に注意が必要である（大陸普通話でも「乳臭未乾」の「臭」は xiù と読まれるのが標準規範）。