動詞
📖 否定形：不協調、沒協調。補語「得」：協調得很好。重ね型：協調協調。可能補語：能協調、協調不了。
1
互いに歩調を合わせ、協力し合う。調整する。
📝 物事や関係性がうまくかみ合わない状態を指す場合もある。
我們需要協調彼此的行動，才能順利完成任務。
(Wǒmen xūyào xiétiáo bǐcǐ de xíngdòng, cáinéng shùnlì wánchéng rènwù.)
私たちは互いの行動を調整し、初めてスムーズに任務を完了できる。
雙方經過一番協調，終於達成共識。
(Shuāngfāng jīngguò yī fān xiétiáo, zhōngyú dáchéng gòngshí.)
双方はしばらく調整を経て、ついに共通認識に達した。
這兩個部門的合作一直不太協調。
(Zhè liǎng ge bùmén de hézuò yīzhí bù tài xiétiáo.)
この二つの部署の協力は、ずっとあまり協調的ではなかった。
請你跟同事協調一下時間，安排會議。
(Qǐng nǐ gēn tóngshì xiétiáo yīxià shíjiān, ānpái huìyì.)
同僚と時間を調整して、会議をアレンジしてください。
這套系統設計得不夠協調，使用起來很不方便。
(Zhè tào xìtǒng shèjì de bùgòu xiétiáo, shǐyòng qǐlái hěn bù fāngbiàn.)
このシステムは設計が十分に協調しておらず、使うのがとても不便だ。
⚖️ 類義語との比較
「協調」は、複数の主体が互いに歩調を合わせたり、意見を調整したりして、共通の目標に向かって協力するニュアンスが強い。一方、「協商」は、主に意見の相違がある場合に、話し合いによって合意点を見出すことに重点が置かれる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 14:06
広告エリア (Detail Footer)
