𝕏 LINE FB

謝ㄒㄧㄝˋ謝ㄒㄧㄝ˙

xièxie ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙

📖 TOCFL（準備級一級）

🔊 台湾では二音節目を軽声（または弱い第四声）で発音するのが一般的。

動詞

📖 否定形は「不」。目的語に人や事柄を置く。語自体が重ね型（AA型）のため、さらなる重ね型はない。

1 感謝する、お礼を言う

我要謝謝你這段時間的照顧。 (Wǒ yào xièxie nǐ zhè duàn shíjiān de zhàogù.)

この間のあなたの配慮に感謝したいです。

真的很謝謝大家的支持。 (Zhēnde hěn xièxie dàjiā de zhīchí.)

皆さんの支持に本当に感謝しています。

他特別打電話來謝謝我。 (Tā tèbié dǎ diànhuà lái xièxie wǒ.)

彼はわざわざお礼を言うために電話をくれました。

不用謝謝我，這是我應該做的。 (Búyòng xièxie wǒ, zhè shì wǒ yīnggāi zuò de.)

私にお礼を言う必要はありません、当然のことをしたまでです。

謝謝你的提醒，不然我就忘了。 (Xièxie nǐ de tíxǐng, bùrán wǒ jiù wàng le.)

教えてくれてありがとう、そうでなければ忘れるところでした。

感嘆詞単独で、あるいは文頭で使われる。

1 ありがとう、ありがとうございます

📝 最も一般的な感謝の言葉。

謝謝！辛苦你了。 (Xièxie! Xīnkǔ nǐ le.)

ありがとう！お疲れ様でした。

謝謝，我已經吃飽了。 (Xièxie, wǒ yǐjīng chībǎo le.)

ありがとうございます、もうお腹いっぱいです。

名詞

1 量聲お礼、感謝の言葉

📝 「說（言う）」などの動詞の目的語として使われる。

他連一聲謝謝都沒說就走了。 (Tā lián yìshēng xièxie dōu méi shuō jiù zǒu le.)

彼はありがとうの一言も言わずに去って行った。

這一聲謝謝，我心領了。 (Zhè yìshēng xièxie, wǒ xīnlǐng le.)

その感謝の言葉、ありがたく受け取っておきます。

💬 慣用表現

謝天謝地

（天にも地にも感謝するほど）ありがたい、やれやれ助かった

例：謝天謝地，你終於平安回來了。

⚖️ 類義語との比較

台湾では「謝謝」が最も一般的だが、より深い感謝を示す場合は「感謝（gǎnxiè）」を用いる。また、台湾南部や年配層の間では台湾語の影響を受けた「多謝（duōxiè）」もよく使われる。近年では、仏教用語から転じて「感恩（gǎn'ēn）」という表現も、SNSや日常生活で「ありがとう」の代わりとして広く浸透している。