𝕏 LINE FB

咸ㄒㄧㄢˊ

xián ㄒㄧㄢˊ

🔊 繁体字では塩辛いことを表す「鹹」とは別の字。書き分けに注意が要る

副詞

📖 動詞の前に置き、その場の全員や全体に例外なく当てはまることを表す文語。「老少咸宜」「咸受其益」のように四字の形で現れることが多く、現代の会話では「都」を使う。否定形はつくらない。

1 みな、ことごとく、例外なく

📝 その場の全員に当てはまることを表す文語。台湾では「老少咸宜」が、幅広い年齢層に向くことを示す宣伝文句として今も使われる。

這部電影老少咸宜。 (Zhè bù diànyǐng lǎo shào xián yí.)

この映画は老いも若きも楽しめる。

政策推行後，民眾咸受其益。 (Zhèngcè tuīxíng hòu, mínzhòng xián shòu qí yì.)

政策の実施後、人々はひとしくその恩恵を受けた。

與會者咸表贊同。 (Yùhuìzhě xián biǎo zàntóng.)

出席者はみな賛意を示した。

名詞

1 咸（姓）

📝 姓の一つ。数は多くないが、歴史上の人物名や地名に見られる。地名では陝西省の咸陽がよく知られている。

咸是一個少見的姓氏。 (Xián shì yí ge shǎojiàn de xìngshì.)

咸は珍しい姓の一つである。

咸陽是秦朝的都城。 (Xiányáng shì Qíncháo de dūchéng.)

咸陽は秦の都であった。

💬 慣用表現

老少咸宜

老いも若きも等しく楽しめる、誰にでも向いていること

例：這款遊戲老少咸宜，全家都能玩。

⚖️ 類義語との比較

「咸」はその場の全員に当てはまることを表す文語で、台湾では「老少咸宜」が宣伝文句として今も使われる。繁体字では塩辛いことを表す「鹹」とはまったく別の字であり、簡体字で一つにまとめられているため書き分けを誤りやすい。台湾で「鹹酥雞」と書くときは必ず「鹹」を用いる。「都」は現代語で「みな」を表す最も一般的な語である。