限

xiàn ㄒㄧㄢˋ

動詞

📖 否定は「不」。目的語は名詞句や節。可能補語は「得」を伴う（限得住）。離合詞は「限制」。

1 （範囲・程度・数量などを）制限する、限定する

這條路只允許機車通行，汽車受到限制。 (Zhè tiáo lù zhǐ yǔnxǔ jīchē tōngxíng, qìchē shòudào xiànzhì.)

この道はバイクのみ通行許可されており、車は制限されています。

公司對員工的加班時間有所限制。 (Gōngsī duì yuángōng de jiābān shíjiān yǒu suǒ xiànzhì.)

会社は従業員の残業時間に制限を設けています。

請在規定時間內完成，時間一到就會限制。 (Qǐng zài guīdìng shíjiān nèi wánchéng, shíjiān yí dào jiù huì xiànzhì.)

規定時間内に完了してください、時間が来たら制限されます。

我們不能限制他的自由。 (Wǒmen bù néng xiànzhì tā de zìyóu.)

私たちは彼の自由を制限することはできません。

2 （範囲・程度・数量などを）制限する、限定する（状態他動詞）

📝 「～に限定される」という受動的な意味合いで使われることが多い。

這個優惠只限制在特定門市。 (Zhège yōuhuì zhǐ xiànzhì zài tèdìng ménshì.)

この割引は特定店舗に限定されています。

他的活動範圍受到嚴格限制。 (Tā de huódòng fànwéi shòudào yángé xiànzhì.)

彼の活動範囲は厳しく制限されています。

這次的抽獎活動僅限會員參加。 (Zhè cì de chōujiǎng huódòng jǐn xiàn huìyuán cānjiā.)

今回の抽選イベントは会員限定の参加となります。

此產品僅限台灣地區販售。 (Cǐ chǎnpǐn jǐn xiàn Táiwān dìqū fànshòu.)

この製品は台湾地区限定で販売されます。

💬 慣用表現

限制級

（映画や書籍などが）制限付きの、成人向け

例：這部電影是限制級的。

不限

制限がない、～に限らない

例：這次的徵才條件不限學歷。

'限制'は、ある範囲や程度を超えないように、規則や条件を設けることを指す。'限定'は、範囲や対象を狭める、特定することを指す。'限'は、これらの動詞や名詞の構成要素として使われる。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite