🔊 離合詞。「洗了牌」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「洗了牌」の形をとることがある。目的語はとらず、単独で述語となる。否定は「未洗牌」。名詞的にも用い、連体修飾では「的」を伴う。主体には配る人や情勢が立ち、札を混ぜること、また勢力図が組み替わることを表す。
1
カードを切る、（勢力図が）組み替わる
📝 札を混ぜ合わせること。転じて既存の勢力や順位が大きく組み替わることをも指し、台湾では選挙や業界の変動を伝える報道に「市場重新洗牌」の形で現れる。
輪到你洗牌了。
(Lún dào nǐ xǐpái le.)
札を切る番はあなたである。
這場選舉讓政治版圖重新洗牌。
(Zhè chǎng xuǎnjǔ ràng zhèngzhì bǎntú chóngxīn xǐpái.)
この選挙は政治の勢力図を組み替えた。
新技術出現後，市場面臨洗牌。
(Xīn jìshù chūxiàn hòu, shìchǎng miànlín xǐpái.)
新しい技術が現れ、市場は組み替えに直面している。
洗牌之後才開始發牌。
(Xǐpái zhīhòu cái kāishǐ fāpái.)
札を切ってからはじめて配りはじめる。
業界結構穩定，近年並未洗牌。
(Yèjiè jiégòu wěndìng, jìnnián bìng wèi xǐpái.)
業界の構造は安定し、ここ数年は組み替えが起きていない。
⚖️ 類義語との比較
「洗牌」は札を混ぜ合わせることを表す。転じて既存の勢力や順位が大きく組み替わることをも指し、台湾では選挙や業界の変動を伝える報道に「市場重新洗牌」の形で現れる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「洗牌」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
