形容詞
📖 述語にするときは「很心煩」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。気がかりが多くて落ち着かないことを表す口語で、「令人心煩」の形により原因を主語に立てる言い方もよく使う。
1
いらいらする、思い悩んで落ち着かない
📝 気がかりが重なって心が晴れないさま。怒りというより、片づかない事柄に苛立ち疲れている状態を指す。
這幾天的事讓我很心煩。
(Zhè jǐ tiān de shì ràng wǒ hěn xīnfán.)
ここ数日の出来事で気が滅入っている。
樓上一直吵，聽了就心煩。
(Lóushàng yìzhí chǎo, tīng le jiù xīnfán.)
上の階がずっと騒がしく、聞いていると苛立つ。
別再問了，我現在很心煩。
(Bié zài wèn le, wǒ xiànzài hěn xīnfán.)
もう聞かないでほしい、今は気が立っている。
事情解決後，他一點都不心煩了。
(Shìqíng jiějué hòu, tā yìdiǎn dōu bù xīnfán le.)
問題が片づいて、彼はすっかり気が楽になった。
⚖️ 類義語との比較
「心煩」は気がかりが重なって心が晴れないさまを表す口語で、怒りというより、片づかない事柄に苛立ち疲れている状態を指す。「煩躁」はいらだって落ち着かない身体的な様子も含む。「焦躁」は先を急いで苛立つこと。「舒坦」は反対に、心身がのびやかで心地よいさまを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「心煩」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
