動詞
📖 否定形（不/沒）、目的語の種類（氣體、液體、菸、注意力等）、補語「得」、重ね型（吸一吸）、可能補語（吸得起來/吸不進去）
1
（息を）吸う、吸い込む
醫生叫我深吸一口氣，然後慢慢吐出來。
(Yīshēng jiào wǒ shēn xī yì kǒu qì, ránhòu mànmàn tǔ chūlái.)
医者は私に深く息を吸って、それからゆっくり吐き出すように言った。
2
（液体などを）吸い上げる、すする
妹妹用吸管吸珍珠奶茶，喝得很開心。
(Mèimei yòng xīguǎn xī zhēnzhū nǎichá, hē de hěn kāixīn.)
妹はストローでタピオカミルクティーを吸って、楽しそうに飲んでいる。
3
（水分や汚れなどを）吸収する、吸い取る
這款拖把的吸水性很好，地板很快就乾了。
(Zhè kuǎn tuōbǎ de xīshuǐxìng hěn hǎo, dìbǎn hěn kuài jiù gān le.)
このモップは吸水性が良く、床がすぐに乾いた。
4
（磁力や魅力で）引きつける、吸い寄せる
📝 台湾では「注目を集める」という意味で「吸睛」という表現が非常によく使われる。
磁鐵吸住了桌上的小鐵片。
(Cítiě xīzhù le zhuōshàng de xiǎo tiěpiàn.)
磁石が机の上の小さな鉄片を吸い付けた。
這場表演非常吸睛，吸引了所有人的目光。
(Zhè chǎng biǎoyǎn fēicháng xījīng, xīyǐn le suǒyǒu rén de mùguāng.)
このパフォーマンスは非常に目を引き、すべての人の注目を集めた。
5
（タバコを）吸う
📝 台湾の公的な表記（法律や標識）では「吸菸」が用いられる。
為了健康，他決定不再吸菸了。
(Wèile jiànkāng, tā juédìng búzài xīyān le.)
健康のために、彼はもうタバコを吸わないことに決めた。
⚖️ 類義語との比較
台湾では「タバコを吸う」を公的な文書や標識で「吸菸」と表記することが一般的（大陸では「吸烟」）。口語では「抽菸」も多用される。また、近年では「目を引く、注目を集める」という意味で「吸睛 (xījīng)」という言葉が台湾のメディアや日常会話で非常によく使われるのが特徴的。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 15:45
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「吸」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
