𝕏 LINE FB

行ㄒㄧㄥˊ人ㄖㄣˊ

xíngrén ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 「行」は多音字だが、この語では xíng と読む

名詞

1 量位 / 個歩行者、通行人

📝 道路を歩いている人を指す標準的な表現

這裡的交通很亂，行人過馬路要小心。 (Zhèlǐ de jiāotōng hěn luàn, xíngrén guò mǎlù yào xiǎoxīn.)

ここは交通が乱れているので、歩行者が道路を渡る時は注意が必要です。

為了保障行人的安全，政府在路口設置了行人專用時相。 (Wèile bǎozhàng xíngrén de ānquán, zhèngfǔ zài lùkǒu shèzhìle xíngrén zhuānyòng shíxiàng.)

歩行者の安全を守るため、政府は交差点に歩行者専用信号（スクランブル信号）を設置しました。

這條巷子很窄，行人與汽機車爭道非常危險。 (Zhè tiáo xiàngzi hěn zhǎi, xíngrén yǔ qìjīchē zhēngdào fēicháng wēixiǎn.)

この路地はとても狭く、歩行者と自動車・バイクが道を奪い合うような状態は非常に危険です。

💬 慣用表現

行人如織

通行人が織物の糸のように絶え間なく行き交う様子。非常ににぎやかなこと。

例：週末的西門町商圈行人如織，非常熱鬧。

台湾と大陸で意味の差はないが、台湾では近年、歩行者の安全環境が不十分なことを揶揄する「行人地獄（歩行者地獄）」という言葉が社会問題として頻繁にメディアで使われる。また、歩行者専用信号のことは台湾で「行人專用時相」と呼ぶのが一般的。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 15:12 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「行人」を他の辞書で調べる (8件)