𝕏 LINE FB

細節

xìjié ㄒㄧˋ ㄐㄧㄝˊ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個細部、詳細、ディテール、細かい点

📝 物事の構成要素としての具体的な細かい部分を指す。

雖然這份報告很完整，但有些細節還需要修改。 (Suīrán zhè fèn bàogào hěn wánzhěng, dàn yǒuxiē xìjié hái xūyào xiūgǎi.)

このレポートは完成度は高いが、いくつかの細部にはまだ修正が必要だ。

他做事非常謹慎，連微小的細節都不放過。 (Tā zuòshì fēicháng jǐnshèn, lián wéixiǎo de xìjié dōu bú fàngguò.)

彼は仕事が非常に慎重で、ごくわずかな細かい点も見逃さない。

我們在會議上討論了合約的各項細節。 (Wǒmen zài huìyì shàng tǎolùn le héyuē de gè xiàng xìjié.)

私たちは会議で契約書の各項目の詳細について議論した。

💬 慣用表現

魔鬼藏在細節裡

神は細部に宿る（直訳：悪魔は細部に潜んでいる）。細かな部分をおろそかにすると失敗につながる、あるいは細部こそが重要であるという意味。

例：設計產品時必須追求完美，因為魔鬼藏在細節裡。

「細節」は物事の構成要素としての「細かい部分」を指します。一方、「詳情」は事件や出来事の「詳しい経緯・事情」を指す際に使われます。台湾ではビジネスやデザインの現場で、細部へのこだわりの重要性を表す「魔鬼藏在細節裡」という表現が非常によく使われます。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 15:10 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「細節」を他の辞書で調べる (8件)