𝕏 LINE FB

細ㄒㄧˋ胞ㄅㄠ

xìbāo ㄒㄧˋ ㄅㄠ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個細胞（さいぼう）。生物体の構造上・機能上の基本単位。

人體是由無數個細胞組成的。 (Réntǐ shì yóu wúshù ge xìbāo zǔchéng de.)

人体は無数の細胞から構成されている。

科學家在顯微鏡下觀察植物細胞。 (Kēxuéjiā zài xiǎnwéijìng xià guānchá zhíwù xìbāo.)

科学者は顕微鏡で植物の細胞を観察する。

癌細胞會不斷地分裂與擴散。 (Áixìbāo huì búduàn de fēnliè yǔ kuòsàn.)

がん細胞は絶えず分裂し、拡散する。

2 （比喩的に）才能、センス、素質。

📝 特定の分野（運動、芸術、音楽など）に対する適性を指す際に使われる。

他很有運動細胞，什麼球類運動都難不倒他。 (Tā hěn yǒu yùndòng xìbāo, shénme qiúlèi yùndòng dōu nán bù dǎo tā.)

彼は運動神経（センス）が抜群で、どんな球技もお手のものだ。

我完全沒有藝術細胞，畫出來的東西像塗鴉。 (Wǒ wánquán méiyǒu yìshù xìbāo, huà chūlái de dōngxi xiàng túyā.)

私は全く芸術的センスがなく、描いたものは落書きのようだ。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語と大陸普通話で意味や発音に大きな差はありませんが、比喩的に「才能・センス」を指す「運動細胞」や「音樂細胞」といった表現は、台湾の日常生活で非常によく使われる慣用的な言い回しです。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 15:07 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「細胞」を他の辞書で調べる (8件)