𝕏 LINE FB

尾ㄨㄟˇ巴ㄅㄚ˙

wěiba ㄨㄟˇ ㄅㄚ˙

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾では「尾」を wěi と発音する。大陸の普通話では yǐ と発音される場合があるが、台湾華語では wěi が標準。

名詞

1 量條 / 根（動物の）しっぽ、尾

這隻小狗的尾巴一直在搖，看起來很高興。 (Zhè zhī xiǎogǒu de wěiba yìzhí zài yáo, kàn qǐlái hěn gāoxìng.)

この子犬はしっぽをずっと振っていて、とても嬉しそうだ。

猴子利用長長的尾巴在樹林間盪來盪去。 (Hóuzi lìyòng chángcháng de wěiba zài shùlín jiān dàng lái dàng qù.)

猿は長いしっぽを利用して、林の間をあちこち飛び回る。

2 （物の）末端、最後尾、おわり

既然你已經排到了隊伍的尾巴，就請耐心等待。 (Jìrán nǐ yǐjīng pái dào le duìwǔ de wěiba, jiù qǐng nàixīn děngdài.)

もう列の最後尾に並んだのだから、辛抱強く待ってください。

3 （比喩的に）あとをついて回る人、お荷物、スパイ

弟弟像個小尾巴一樣，整天跟在姊姊後面。 (Dìdi xiàng ge xiǎo wěiba yíyàng, zhěngtiān gēn zài jiějie hòumiàn.)

弟は金魚のフンのように、一日中お姉さんの後ろをついて回っている。

💬 慣用表現

夾著尾巴

（しっぽを巻いて）逃げ出す、おとなしくする、こそこそする

例：他被老闆罵了一頓後，夾著尾巴走出了辦公室。

尾巴翹起來

得意になる、図に乗る、うぬぼれる

例：他才剛拿到第一名，尾巴就翹起來了。

台湾華語では「尾」の字を wěi と読むのが一般的で、辞書的な標準音も wěi である。一方、大陸の普通話では「尾巴」と言う際に yǐba と発音することが多い（wěiba も許容される）。台湾で yǐba と発音されることはまずない。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 17:07 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「尾巴」を他の辞書で調べる (8件)