形容詞
📖 常與副詞「很」、「非常」連用作謂語；作定語修飾名詞時常加「的」；疊用形式為 AABB 型「溫溫和和」。
1
（氣候、環境等）不冷不熱，氣溫適中。
台灣南部的氣候相當溫和，冬天也不會太冷。
(Táiwān nánbù de qìhòu xiāngdāng wēnhé, dōngtiān yě búhuì tài lěng.)
台湾南部の気候はかなり穏やかで、冬もそれほど寒くなりません。
這種植物喜歡在溫和的陽光下生長。
(Zhè zhǒng zhíwù xǐhuān zài wēnhé de yángguāng xià shēngzhǎng.)
この植物は穏やかな日差しの中で育つのを好みます。
2
（性格、態度、言語等）柔和、不嚴厲、不粗暴。
他的個性很溫和，從來沒看過他跟別人吵架。
(Tā de gèxìng hěn wēnhé, cónglái méi kànguò tā gēn biérén chǎojià.)
彼の性格はとても穏やかで、誰かと喧嘩しているのを見たことがありません。
老師用溫和的語氣安撫正在哭泣的小朋友。
(Lǎoshī yòng wēnhé de yǔqì ānfǔ zhèngzài kūqì de xiǎopéngyǒu.)
先生は優しい口調で、泣いている子供をなだめました。
3
（藥性、成分等）不劇烈、不刺激。
📝 常用於化妝品、清潔用品或藥劑的描述。
這款洗面乳的成分非常溫和，適合敏感性肌膚使用。
(Zhè kuǎn xǐmiànrǔ de chéngfèn fēicháng wēnhé, shìhé mǐngǎnxìng jīfū shǐyòng.)
この洗顔料の成分は非常に低刺激（マイルド）で、敏感肌の使用に適しています。
⚖️ 類義語との比較
「溫和」的範圍較廣，可用於氣候、性格、藥性或手段（如：溫和手段）；「柔和」則多用於感官感受，如光線、聲音、顏色或動作，強調柔軟、不刺眼或不刺耳的感覺。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 15:36
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「溫和」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
