𝕏 LINE FB

溫ㄨㄣ

wēn ㄨㄣ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として使う場合は「很」を伴うことが多い。連体修飾語として「溫的」の形でよく使われる。

1 ぬるい、あたたかい（熱すぎず冷たすぎない状態）

📝 台湾のドリンクスタンドでは、常温から少し温かい程度の温度を「溫的」と指定するのが一般的。

這杯水是溫的，可以直接喝。 (Zhè bēi shuǐ shì wēn de, kěyǐ zhíjiē hē.)

このお水はぬるい（適温だ）から、そのまま飲めますよ。

老闆，我要一杯珍珠奶茶，要溫的。 (Lǎobǎn, wǒ yào yì bēi zhēnzhū nǎichá, yào wēn de.)

すみません、タピオカミルクティーを1杯ください。温かい（ぬるめ）のでお願いします。

台灣南部的冬天通常很溫暖。 (Táiwān nánbù de dōngtiān tōngcháng hěn wēnnuǎn.)

台湾南部の冬は通常とても暖かい。

2 おだやかな、優しい、温厚な

📝 性格や態度、気候などが荒くないことを指す。

他的個性很溫和，從不發脾氣。 (Tā de gèxìng hěn wēnhé, cóngbù fā píqì.)

彼の性格はとても穏やかで、決して怒ったりしない。

這裡的氣候溫潤，適合居住。 (Zhèlǐ de qìhòu wēnrùn, shìhé jūzhù.)

ここは気候が温暖で潤っており、住むのに適している。

動詞否定形は「不」または「沒」。動作の試行を表す「一下」を伴うことが多い。

1 温める

📝 冷めた食べ物や飲み物を加熱して適温にすること。

湯冷了，我拿去溫一下。 (Tāng lěng le, wǒ ná qù wēn yíxià.)

スープが冷めたので、ちょっと温めてきます。

這瓶清酒要溫過才好喝。 (Zhè píng qīngjiǔ yào wēn guò cái hǎohē.)

この日本酒は温めて（お燗にして）こそ美味しい。

2 復習する、さらう

📝 学んだことを繰り返し学習すること。「溫書」は台湾や香港でよく使われる表現。

明天要考試，他正在房裡溫書。 (Míngtiān yào kǎoshì, tā zhèngzài fáng lǐ wēnshū.)

明日試験があるので、彼は今部屋で勉強（復習）をしている。

我們來溫習一下上次教的內容。 (Wǒmen lái wēnxí yíxià shàngcì jiāo de nèiróng.)

前回教えた内容を少し復習しましょう。

名詞

1 量位（姓氏の一つ）温（おん）さん

溫先生是這間公司的負責人。 (Wēn xiānsheng shì zhè jiān gōngsī de fùzérén.)

温さんはこの会社の責任者です。

💬 慣用表現

溫故知新

古きをたずねて新しきを知る。

例：讀歷史可以讓我們溫故知新。

溫柔體貼

優しくて思いやりがある。

例：他對女朋友非常溫柔體貼。

⚖️ 類義語との比較

台湾の日常生活において「溫」は非常に重要な単語です。特に飲料文化において、氷を入れない「去冰」よりもさらに冷たくない、あるいは少し温かい状態を指す「溫的」は、健康を意識する台湾の人々に好まれる選択肢です。また、勉強することを指す「溫書」という言い方は、大陸よりも台湾や香港でより日常的に耳にする表現です。