𝕏 LINE FB

無ㄨˊ情ㄑㄧㄥˊ

wúqíng ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。連体修飾には「的」を用いる。副詞的に用いる場合は「地」を伴うことが多い。

1 情け容赦のない、薄情な、冷酷な

📝 人の性格や態度について、慈悲の心がないことを指す。

他對待家人非常無情，讓人感到心寒。 (Tā duìdài jiārén fēicháng wúqíng, ràng rén gǎndào xīnhán.)

彼は家族に対して非常に無情で、人を冷え冷えとした気持ちにさせる。

沒想到他會這麼無情地拒絕我的請求。 (Méi xiǎngdào tā huì zhème wúqíng de jùjué wǒ de qǐngqiú.)

彼がこんなに無情にも私の願いを拒絶するとは思わなかった。

在利益面前，有些人變得冷酷無情。 (Zài lìyì miànqián, yǒuxiē rén biànde lěngkù wúqíng.)

利益を前にすると、一部の人は冷酷無情になる。

2 （歳月や災害などが）非情な、容赦のない

📝 自然現象や時間の経過など、人間の意志ではどうにもならない過酷な状況に用いられる。

洪水無情地吞噬了整個村莊。 (Hóngshuǐ wúqíng de tūnshìle zhěnggè cūnzhuāng.)

洪水が容赦なく村全体を飲み込んだ。

歲月無情，轉眼間我們都老了。 (Suìyuè wúqíng, zhuǎnyǎnjiān wǒmen dōu lǎole.)

歳月は非情なもので、瞬く間に私たちは皆老いてしまった。

💬 慣用表現

冷酷無情

冷淡で思いやりが全くないこと。

例：他那冷酷無情的眼神讓人不寒而慄。

無情無義

情も義理も欠いていること。薄情で恩知らずなこと。

例：你這樣做簡直是無情無義。

⚖️ 類義語との比較

「無情」は感情や慈悲がない状態を広く指し、人だけでなく自然現象や時間に対しても使われます。一方、「冷酷」はより「冷たくて残酷」というニュアンスが強く、主に人の性格や手段に対して使われます。台湾では、ドラマや日常生活で恩知らずな振る舞いをした人に対して「很無情」や「很絕情」という言葉がよく使われます。