𝕏 LINE FB

誤ㄨˋ

wù ㄨˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個間違い、誤り、ミス、過失

📝 書き言葉や成語、複合語（筆誤、錯誤など）で多く用いられる。

這篇文章裡有幾個筆誤。 (Zhè piān wénzhāng lǐ yǒu jǐ ge bǐwù.)

この文章の中にはいくつか書き間違い（筆記ミス）がある。

經核對，他的判斷確有誤。 (Jīng héduì, tā de pànduàn què yǒu wù.)

照合した結果、彼の判断には確かに誤りがあった。

動詞否定形：不/沒。可能補語：誤得了/誤不了。

1 （時間を）遅らせる、し損なう、間に合わない、棒に振る

📝 予定されていた時間や機会を逃すことを指す。

路上塞車，誤了火車的班次。 (Lùshàng sāichē, wùle huǒchē de bāncì.)

道が渋滞して、列車の便に乗り遅れた。

我們快走吧，別誤了正事。 (Wǒmen kuài zǒu ba, bié wùle zhèngshì.)

早く行こう、大事な用事をふいにしてはいけない。

這場大雨誤了不少農作物の收成。 (Zhè chǎng dàyǔ wùle bùshǎo nóngzuòwù de shōuchéng.)

この大雨で、多くの農作物の収穫時期を逃してしまった。

2 誤らせる、害する、惑わす

📝 間違った方向へ導いたり、悪い影響を与えたりすること。

這種錯誤的觀念會誤人子弟。 (Zhè zhǒng cuòwù de guānniàn huì wù rén zǐdì.)

このような間違った観念は、若者を誤らせることになる。

他因為誤信謠言而損失慘重。 (Tā yīnwèi wùxìn yáoyán ér sǔnshī cǎnzhòng.)

彼はデマを誤信したために、甚大な損失を被った。

副詞動詞の前に置かれ、その動作が意図せず、あるいは間違って行われたことを示す。

1 誤って、間違えて、うっかり

我不小心誤把鹽當成糖加入咖啡了。 (Wǒ bù xiǎoxīn wù bǎ yán dāngchéng táng jiārù kāfēi le.)

うっかり間違えて、塩を砂糖だと思ってコーヒーに入れてしまった。

獵人打獵時誤傷了路人。 (Lièrén dǎliè shí wùshāngle lùrén.)

猟師が狩りをしている時に、誤って通行人を傷つけた。

請注意不要誤食乾燥劑。 (Qǐng zhùyì búyào wùshí gānzàojì.)

乾燥剤を誤食しないように注意してください。

💬 慣用表現

誤打誤撞

ひょんなことから、偶然うまくいくこと。

例：他誤打誤撞地進了這家公司，沒想到發展得很好。

執迷不悟

過ちに固執して、いつまでも悟らないこと。

例：既然他執迷不悟，我們再怎麼勸也沒用。

⚖️ 類義語との比較

「誤」は単独では書き言葉として使われることが多く、話し言葉では「錯 (cuò)」が「間違い」の意味でより一般的に使われます。しかし、「耽誤 (dānwù / 遅れる)」や「誤會 (wùhuì / 誤解する)」などの二音節語としては日常会話でも頻出します。台湾華語においても、大陸普通話と意味や用法に大きな差はありません。