動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、行き先は「亡命海外」のように後ろに続ける。否定は「未亡命」。可能補語や重ね型はつくらない。身を守るため国外へ逃れること、また命を顧みず無謀に振る舞うことを表す。
1
亡命する、国外へ逃れる
📝 追及を避けて他国へ逃れること。台湾では歴史や国際情勢の記述に現れ、政治的な理由で他国へ移った人を「政治流亡者」「流亡人士」とも呼ぶ。
政變後他亡命海外。
(Zhèngbiàn hòu tā wángmìng hǎiwài.)
政変の後、彼は国外へ逃れた。
這位作家亡命多年才得以返鄉。
(Zhè wèi zuòjiā wángmìng duō nián cái déyǐ fǎnxiāng.)
この作家は長く国外に逃れ、ようやく帰郷がかなった。
2
命を顧みない、無謀に振る舞う
📝 命を惜しまず突き進むこと。「亡命之徒」は無法者を指す強い語で、台湾では報道が凶悪な逃走犯を形容するのに用いる。
嫌犯亡命奔逃，衝過數個路口。
(Xiánfàn wángmìng bēntáo, chōngguò shù ge lùkǒu.)
被疑者は命を顧みず逃走し、いくつもの交差点を突っ切った。
報導稱這群人是亡命之徒。
(Bàodǎo chēng zhè qún rén shì wángmìng zhī tú.)
報道はこの一団を無法者と呼んだ。
這位選手並非亡命猛衝，而是配速得宜。
(Zhè wèi xuǎnshǒu bìngfēi wángmìng měng chōng, érshì pèisù déyí.)
この選手は無謀に突っ込んだのではなく、配分が的確だったのである。
⚖️ 類義語との比較
「亡命」は追及を避けて他国へ逃れることを表し、台湾では歴史や国際情勢の記述に現れる。もう一つ、命を惜しまず突き進む意があり、「亡命之徒」は無法者を指す強い語として報道に用いられる。「流亡」は故郷を離れてさまようこと、「逃亡」は追われて逃げることで、含みが少しずつ異なる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「亡命」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
