玩

wán ㄨㄢˊ

動詞目的語は名詞や代名詞。補語を取ることもある。重ね型「玩玩」は「少し遊ぶ」の意。

1 （遊びや娯楽で）楽しむ、遊ぶ

小朋友們在公園裡玩耍。 (Xiǎopéngyǒu men zài gōngyuán lǐ wánshuǎ.)

子供たちは公園で遊んでいる。

我們去夜市玩。 (Wǒmen qù yèshì wán.)

私たちは夜市に遊びに行く。

他喜歡玩電腦遊戲。 (Tā xǐhuān wán diànnǎo yóuxì.)

彼はコンピューターゲームをするのが好きだ。

這個週末，我們計畫去墾丁玩幾天。 (Zhège zhōumò, wǒmen jìhuà qù Kěndīng wán jǐ tiān.)

この週末、私たちは墾丁に数日遊びに行く計画だ。

來台灣玩，一定要嚐嚐珍珠奶茶。 (Lái Táiwān wán, yīdìng yào chángcháng zhēnzhū nǎichá.)

台湾に遊びに来たら、必ずタピオカミルクティーを試さなければならない。

2 （物事を）弄ぶ、いい加減に扱う

你不要玩弄我的感情。 (Nǐ bù yào wánnòng wǒ de gǎnqíng.)

私の気持ちを弄ばないでください。

他總是玩弄別人。 (Tā zǒng shì wánnòng biérén.)

彼はいつも人を弄んでいる。

3 （道具などを）使う、操作する

他會玩很多樂器。 (Tā huì wán hěnduō yuèqì.)

彼は多くの楽器を演奏できる。

這個玩具很好玩。 (Zhège wánjù hěn hǎowán.)

このおもちゃはとても面白い。

⚖️ 類義語との比較

「玩」は一般的に「遊ぶ」「楽しむ」という意味で、娯楽や遊び全般に使われる。特に子供の遊びや、旅行先でのレジャー活動によく使われる。「遊玩」は「玩」とほぼ同義だが、やや書面語的。「玩樂」は「遊び楽しむ」ことを強調する。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite