動詞
TOCFL分類: Vpt(過程他動詞)。他者に変化を与える。打破/咬死 等。
1
（新製品・サービスなどを）発表する、発売する、打ち出す
這家公司即將推出一款全新的手機。
(Zhè jiā gōngsī jíjiāng tuīchū yī kuǎn quánxīn de shǒujī.)
この会社はまもなく全く新しいスマートフォンを発表する予定です。
他們決定在下個月推出這個新產品。
(Tāmen juédìng zài xià ge yuè tuīchū zhège xīn chǎnpǐn.)
彼らは来月この新製品を発売することに決めました。
這部電影的預告片已經推出。
(Zhè bù diànyǐng de yùgàopiàn yǐjīng tuīchū.)
この映画の予告編はすでに公開されました。
政府推出了新的環保政策。
(Zhèngfǔ tuīchūle xīn de huánbǎo zhèngcè.)
政府は新しい環境保護政策を打ち出しました。
2
（人・物などを）押し出す、外に出す
請將垃圾推出門外。
(Qǐng jiāng lājī tuīchū mén wài.)
ゴミをドアの外へ押し出してください。
他用力將箱子推出房間。
(Tā yònglì jiāng xiāngzi tuīchū fángjiān.)
彼は力を入れて箱を部屋の外へ押し出した。
3
（意見・提案などを）提出する、申し出る
他提出了幾個新的想法。
(Tā tuīchūle jǐ ge xīn de xiǎngfǎ.)
彼はいくつかの新しいアイデアを提出した。
會議中有人推出了一個大膽的計畫。
(Huìyì zhōng yǒu rén tuīchūle yī ge dàdǎn de jìhuà.)
会議の中で大胆な計画を提案する人がいた。
⚖️ 類義語との比較
「推出」は新製品やサービスなどを市場に出す際に広く使われる表現です。大陸普通話でも同様に使われますが、台湾では特に新商品発表の文脈で頻繁に用いられます。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 13:51
広告エリア (Detail Footer)
