動詞
📖 否定は\'不\'。目的語は動詞の後に置く。補語は\'出\'、\'倒\'、\'下去\'など。重ね型\'推推\'は「そっと押す」の意。離合詞は\'推開\'、\'推動\'など。
1
（手や体で）押す、押しやる
請幫我推一下門。
(Qǐng bāng wǒ tuī yí xià mén.)
ドアを少し押すのを手伝ってください。
他用力推了那塊石頭。
(Tā yònglì tuī le nà kuài shítou.)
彼はその石を力強く押した。
請不要推擠。
(Qǐng bùyào tuījǐ.)
押さないでください。
他推開了窗戶。
(Tā tuī kāi le chuānghu.)
彼は窓を開けた。
火車開始推動了。
(Huǒchē kāishǐ tuīdòng le.)
列車が動き出した。
這個箱子太重了，我推不動。
(Zhège xiāngzi tài zhòng le, wǒ tuī bù dòng.)
この箱は重すぎて、私は押せません。
2
（意見や考えを）推し進める、提唱する
他推動了許多改革。
(Tā tuīdòng le xǔduō gǎigé.)
彼は多くの改革を推し進めた。
這個計畫需要大家一起推動。
(Zhège jìhuà xūyào dàjiā yìqǐ tuīdòng.)
この計画は皆で一緒に推し進める必要がある。
3
（インターネットなどで）推薦する、支持する
📝 主にSNSなどで使われる用法。
這篇文章很多人推。
(Zhè piān wénzhāng hěn duō rén tuī.)
この記事は多くの人が推薦している。
我推了你的新專輯。
(Wǒ tuī le nǐ de xīn zhuānjí.)
私はあなたの新しいアルバムを推薦した。
大家都在推這個網紅。
(Dàjiā dōu zài tuī zhège wǎnghóng.)
皆がこのインフルエンサーを支持している。
💬 慣用表現
推心置腹
腹を割って話す、心を開いて語り合う
例：他對我推心置腹，我當然也信任他。
推陳出新
古いものを改めて新しいものを出す、革新する
例：這家餐廳不斷推陳出新，菜色總是很有創意。
⚖️ 類義語との比較
\'推\'は物理的な力で押す、または意見などを進める意味で使われる。SNSでの推薦の意味は比較的新しい用法。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
