𝕏 LINE FB

退ㄊㄨㄟˋ回ㄏㄨㄟˊ

tuìhuí ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形：沒退回 / 不退回。可能補語：退得回 / 退不回。目的語には具体的な物品（郵件、商品）や抽象的なもの（申請、企劃案）をとる。

1 （送られてきたものを）送り返す、返却する、差し戻す、却下する

📝 不備がある書類を差し戻したり、不良品を返品したりする際によく使われる。

郵件地址寫錯了，所以被郵局退回。 (Yóujiàn dìzhǐ xiěcuò le, suǒyǐ bèi yóujú tuìhuí.)

郵便物の住所が間違っていたので、郵便局から返送された。

這件衣服有瑕疵，我可以退回商店嗎？ (Zhè jiàn yīfu yǒu xiácī, wǒ kěyǐ tuìhuí shāngdiàn ma?)

この服には傷があるので、店に返品できますか？

他的申請案因為資料不齊全而被退回。 (Tā de shēnqǐng'àn yīnwèi zīliào bù qíquán ér bèi tuìhuí.)

彼の申請は書類が不備だったため、差し戻された。

主管把這份企劃書退回，要求重新修改。 (Zhǔguǎn bǎ zhè fèn qìhuàshū tuìhuí, yāoqiú chóngxīn xiūgǎi.)

上司はこの企画書を差し戻し、修正を求めた。

士兵們接到命令，必須退回原來的防線。 (Shìbīngmen jiēdào mìnglìng, bìxū tuìhuí yuánlái de fángxiàn.)

兵士たちは命令を受け、元の防衛線まで退却しなければならなかった。

如果你不滿意這項服務，我們可以把款項退回給您。 (Rúguǒ nǐ bù mǎnyì zhè xiàng fúwù, wǒmen kěyǐ bǎ kuǎnxiàng tuìhuí gěi nín.)

もしこのサービスにご満足いただけない場合は、代金を返金（返却）いたします。

⚖️ 類義語との比較

「退回」は物理的な物（郵便物や商品）を元の場所に送り返す場合と、抽象的なもの（申請や提案）を不採用として差し戻す場合の両方に使われます。台湾では、ネットショッピングの返品プロセスで「退回商品」という表現が一般的です。類似語の「退貨」は「商品の返品」に特化した言葉ですが、「退回」はより広く「元の場所に戻す」という動作に焦点を当てています。