𝕏 LINE FB

退ㄊㄨㄟˋ出ㄔㄨ

tuìchū ㄊㄨㄟˋ ㄔㄨ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不/沒」。目的語には組織、活動、場所、ソフトウェアなどが来る。可能補語は「退得出/退不出」。

1 （組織・活動・競技などから）脱退する、退会する、棄権する、身を引く

他因為受傷，不得不退出這次的馬拉松比賽。 (Tā yīnwèi shòushāng, bùdébù tuìchū zhè cì de mǎlāsōng bǐsài.)

彼は怪我のため、今回のマラソン大会を棄権せざるを得なかった。

如果你對社團活動沒興趣，可以隨時退出。 (Rúguǒ nǐ duì shètuán huódòng méi xìngqù, kěyǐ suíshí tuìchū.)

もしサークル活動に興味がないなら、いつでも退会できます。

這位政治家宣布正式退出政壇。 (Zhè wèi zhèngzhìjiā xuānbù zhèngshì tuìchū zhèngtán.)

この政治家は正式に政界引退を発表した。

2 （場所から）退出する、立ち去る、退く

會議結束後，代表們依序退出會場。 (Huìyì jiéshù hòu, dàibiǎomen yīxù tuìchū huìchǎng.)

会議終了後、代表者たちは順序よく会場から退出した。

請大家先退出房間，讓病人安靜休息。 (Qǐng dàjiā xiān tuìchū fángjiān, ràng bìngrén ānjìng xiūxi.)

患者が静かに休めるよう、皆さん一旦部屋から出てください。

3 （プログラムやシステムを）終了する、ログアウトする

📝 台湾では「ログアウト」は「登出」と言うのが一般的だが、アプリの終了やセッションの離脱に「退出」も使われる。

請先儲存檔案，然後再退出程式。 (Qǐng xiān chǔcún dǎng'àn, ránhòu zài tuìchū chéngshì.)

先にファイルを保存してから、プログラムを終了してください。

如果你不操作，系統會在十分鐘後自動退出。 (Rúguǒ nǐ bù cāozuò, xìtǒng huì zài shí fēnzhōng hòu zìdòng tuìchū.)

操作をしない場合、システムは10分後に自動的にログアウト（終了）します。

⚖️ 類義語との比較

「退出」は、ある範囲（組織、場所、システム、活動）から外に出ることを指す汎用的な語です。台湾華語では、IT用語として「プログラムを終了する」ことを「退出程式」と言いますが、大陸でよく使われる「退出登錄」よりも、台湾では「登出（ログアウト）」という語が好まれます。また、競技の棄権については「棄權」とも言いますが、その場から身を引くニュアンスでは「退出」がよく使われます。