動詞
📖 離合詞だが分けて使うことは少ない。目的語はとらない。否定は「還沒退潮」。重ね型や可能補語はつくらない。台湾では潮干狩りや釣りの時間を語るときに日常的に使い、比喩では流行が去ることを表す。
1
潮が引く
📝 海面が下がって潮が引くこと。台湾では西海岸の干潟で潮の時間を見て貝を掘る行楽があり、この語が日常的に使われる。
退潮的時候可以撿貝殼。
(Tuìcháo de shíhòu kěyǐ jiǎn bèiké.)
潮が引いているときは貝を拾える。
現在正在退潮。
(Xiànzài zhèngzài tuìcháo.)
今ちょうど潮が引いているところだ。
還沒退潮，先等一下。
(Hái méi tuìcháo, xiān děng yíxià.)
まだ潮が引いていないので、少し待とう。
2
（流行や熱気が）冷める、引く
📝 盛り上がっていたものが収まっていくこと。流行や投資の過熱が去ることを表す比喩用法で、報道にも使われる。
這股熱潮已經退潮了。
(Zhè gǔ rècháo yǐjīng tuìcháo le.)
この熱気はすでに冷めてしまった。
話題退潮之後就沒人提了。
(Huàtí tuìcháo zhīhòu jiù méi rén tí le.)
話題が下火になると、もう誰も口にしなくなった。
⚖️ 類義語との比較
「退潮」は海面が下がって潮が引くことと、流行や熱気が冷めることの両方を指す。「漲潮」は反対に潮が満ちることで、対にして使われる。「落潮」もほぼ同義だが、台湾では「退潮」を使うほうが日常的。「退燒」は熱が下がることのほか、流行が冷めることにも使う口語的な言い方。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「退潮」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
