形容詞
📖 通常「很」を伴う。連体修飾語として「的」を伴うことが多い。重ね型はAABB（貼貼心心）だが、話し言葉では単独で使われることが圧倒的に多い。
1
思いやりがある、気が利く、親身である、（相手の気持ちに寄り添って）優しい
📝 相手のニーズや感情を細やかに察して、先回りして行動するような「心のこもった」様子を表す。台湾では子供やパートナー、あるいはサービスやデザインの細やかさを褒める際によく使われる。
他是一個很貼心的孩子，總是會幫媽媽做家事。
(Tā shì yíge hěn tiēxīn de háizi, zǒngshì huì bāng māma zuò jiāshì.)
彼はとても思いやりのある子で、いつもお母さんの家事を手伝ってくれる。
謝謝你送我這份禮物，真的太貼心了。
(Xièxie nǐ sòng wǒ zhè fèn lǐwù, zhēnde tài tiēxīn le.)
このプレゼントをありがとう、本当に気が利いていますね（あなたの優しさが身に沁みます）。
這種設計非常貼心，考慮到了使用者的需求。
(Zhè zhǒng shèjì fēicháng tiēxīn, kǎolǜ dào le shǐyòngzhě de xūqiú.)
このデザインは非常に親切で、ユーザーのニーズがよく考えられている。
雖然只是件小事，但他的舉動讓人感到很貼心。
(Suīrán zhǐshì jiàn xiǎoshì, dàn tā de jǔdòng ràng rén gǎndào hěn tiēxīn.)
些細なことではあるが、彼の振る舞いは人を温かい気持ちにさせる。
⚖️ 類義語との比較
「體貼」と「貼心」は似ているが、台湾華語では「貼心」の方が「相手の心にピタッと寄り添う」「かゆいところに手が届くような可愛げのある優しさ」というニュアンスが強く、特に子供や年下、あるいは気の利いたサービスに対して多用される。「體貼」はより一般的・客観的な「思いやり」を指すことが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:46
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「貼心」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
